Páginas

jueves, 18 de abril de 2013

La sabiduría de las brujas XXXVI


El corazón pide Placer -primero-

El corazón pide Placer -primero-
Y luego -excusa del Dolor-
Y luego -esos pequeños Anodinos
Que amortecen sufrimiento -

Y luego -dormirse-
Y luego -si fuera
La voluntad de su inquisidor
El privilegio de morir-

The Heart asks Pleasure -first-

The Heart asks Pleasure -first-
An then -excuse from Pain-
An then -those little Anodynes
That deaden suffering-

And then -to go to sleep-
An then -if it should be
The will of it's Inquisitor
The privilege to die-

Emily Dickinson
Poemas 1-600
Fue-culpa-del Paraíso.Traducción: Ana Mañeru Méndez y María Milagros Rivera Garretas.
Sabina editorial, Mayo 2012, Madrid.
9788493715977

No hay comentarios:

Publicar un comentario